اهلا وسهلا
Главная | Регистрация | Вход		           Среда, 23.05.2012, 16:30
Приветствую Вас Гость | RSS


     [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 4«1234
Форум арабского мира » Образование » Изучение арабского языка » Диалекты
Диалекты
PlantagoДата: Понедельник, 21.06.2010, 20:44 | Сообщение # 46
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 339
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (anutacha)
yalahwyyyy 3al kalam elli ykhalli el wa7ed beydwar 3ala tabanga ymawet nafso beeha!!!!!! er7am ya beto, el denia msh we7sha keda!!!!!

О боже! сказал то,что заставит человека покончить жизнь самоубийством.. Помилуй, Бето, жизнь не настолько плоха!

Quote (anutacha)
kfaiaa ya betooo abos edakk....... 2olilo 7aga ya sheroo

Хватит уже Бето, тебя умоляю. Скажи ему что-нибудь Шеро.

Quote (anutacha)
mana ba2ool aho!!! bas el tasha2om da kef b3eed 3annak!!! heyya 7allaha, ezazet chivas, w mozza rosseya, w kolo yeb2a tamam!! loool mashy ya beto?? walla enta ra2yak eh ya huntoor??

Так вот говорю же! Не дай бог такого. Что ему надо - бутылка "Чивас" да русская девица.И все будет отлично. Ok Бето? Или как ты думаешь ,"хантур" ("хантур" - это конное такси,фиакр. что они имеют ввиду не знаю, это прозвище или сленг)

Quote (anutacha)
ukranian law sama7ty, not russian..i think thats his preference

Извините, украинка. Не русская. Я думаю это его предпочтения.

Quote (anutacha)
heheh..ya 3am sheroo 3al rosseya.. wala men el noba 7ata mwgodaa wel chivas bardoo mawgodaa ... bas 3am betoo yfkhaa..
Betoo: Elly fakouha ,fakouha men zaman ya kbeer ,Ana bas elly 2etakhart shwaya

Шеро сказал русская. Да хоть нубийка,лишь бы была, и "Чивас" тоже. (биип) Бето: те, кто ее "распечатал", сделали это давно, только я малость запоздал.

Quote (anutacha)
ya gama3a 3omr eldonia magara7ett 7ad

Ребят, она никого не обидела

Quote (anutacha)
we beto hayefdal beto...mat7awloosh ya gama3a

А Бето останется Бето, он не меняется
 
anutachaДата: Вторник, 22.06.2010, 00:36 | Сообщение # 47
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Спасибо вам огромное, Plantago, вы немного прояснили мне ситуацию. Благодарю.
вы правильно поняли - huntoor - это имя одного из участников беседы. Где бы самой этого поднатаскаться???Вы случайно не преподаете? wink

Добавлено (22.06.2010, 00:36)
---------------------------------------------
Betoo: Elly fakouha ,fakouha men zaman ya kbeer ,Ana bas elly 2etakhart shwaya - вы уверены, что эта фраза переводится именно так... Ana - это мое имя.... или смысл это не меняет? я в вас не сомневаюсь... просто так жестко сказать обо мне, любимой ;)... УЖОС!

 
PlantagoДата: Вторник, 22.06.2010, 21:13 | Сообщение # 48
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 339
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (anutacha)
Вы случайно не преподаете

Я в Египте biggrin biggrin

Quote (anutacha)
Betoo: Elly fakouha ,fakouha men zaman ya kbeer ,Ana bas elly 2etakhart shwaya - вы уверены, что эта фраза переводится именно так... Ana - это мое имя.... или смысл это не меняет? я в вас не сомневаюсь... просто так жестко сказать обо мне, любимой ;)... УЖОС!

Могу ошибиться в чем-то,но не радикально. Посмотрим слово за словом wink

Elly - те кто
fakouha - ее "распечатал" (тут возможен вариант, арабизированное слово, производное от английского f***, но это не лучше angry )
men zaman - давно
ya kbeer - обращение к человеку, досл. "большой".
Ana - я
bas - только
elly - тот который
2etakhart - опоздал
shwaya - немного

Видимо, ребята развлекаются по-полной. Лучше от таких подальше. wink

 
anutachaДата: Среда, 23.06.2010, 12:25 | Сообщение # 49
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
как интересно!!! А теперь я попробую - с помощью гугла, а Вы скажете правильно или нет smile
2alouly betheb masr?,,,,,,, 2olt mosh 3aref !!
2alouly - сказали мне
betheb - вы любите
masr - Египет
2olt - я
mosh 3aref - не знаю.
Спросите меня люблю ли я Египет? - Я не знаю!
а внутр. голос говорит мне, что наверное это так... Спросите меня за что я люблю Египет? - Я не знаю!
хотя, конечно, я не уверенна в правильности нашей с гуглем интерпритации )))
Но, спасибо вам огромное и искреннее за Ваши ответы и объяснения
 
PlantagoДата: Среда, 23.06.2010, 12:38 | Сообщение # 50
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 339
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (anutacha)
2alouly betheb masr?,,,,,,, 2olt mosh 3aref !!

Меня спросили:"Ты любишь Египет?"
Я ответил:"Не знаю"

Quote (anutacha)
Спросите меня за что я люблю Египет? - Я не знаю!

is'alu:ni ana ba7ibbu masr li?
Ana mosh 3aref
smile

Quote (anutacha)
спасибо вам огромное и искреннее за Ваши ответы и объяснения

Да не за что. Будут вопросы, чем смогу помогу. smile

 
anutachaДата: Среда, 23.06.2010, 12:42 | Сообщение # 51
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
читаю сейчас ваш топик про египетские диалекты http://www.arabinform.com/forum/29-381-1 , но не могу понять а как произносятся звуки, которые обозначаются цифрами 3, 7 и т.д. ?
 
PlantagoДата: Среда, 23.06.2010, 20:50 | Сообщение # 52
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 339
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Offline
7 - легкая "х" произносимая на выдохе, никакого хрипа

3 - "айн", гортанный звук не имеющий русского аналога. О нем хорошо написано здесь http://nuruliman.ru/archives/423

5 - "хамза", в принципе такой звук в русском встречается очень редко. В слове "кооператив", например, на стыке двух "о" услышим "хамзу" smile

 
juletsДата: Четверг, 15.07.2010, 14:52 | Сообщение # 53
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 82
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Offline
6 -ой заменяют "Т"- ط
 
anutachaДата: Понедельник, 27.09.2010, 15:57 | Сообщение # 54
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Добрый день,
девочки, переведите, еще это, пожалуйста,

Ya waheshny w kalam el nas hayeshny ,,,,,, wenty kaman ya hou wahshany kteeeeeeer.

Благодарю.

Хотя наверное пора самой за изучение браться 8). Не подскажите с чего можно начать, чтоб на Новый год поумничать немного? ;-)

 
juletsДата: Среда, 03.11.2010, 23:53 | Сообщение # 55
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 82
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Offline
Quote (anutacha)
Ya waheshny w kalam el nas hayeshny ,,,,,, wenty kaman ya hou wahshany kteeeeeeer.

Po komu ya skuchal vsegda govorat obo mne........

 
SelenaДата: Пятница, 09.12.2011, 16:59 | Сообщение # 56
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Девченки, добрый день. подскажите пожалуйста, что значит этот текст:
chou mesta7le fiya wle mana men 3omer hitler allah yer7amo
большое спасибо))
 
Форум арабского мира » Образование » Изучение арабского языка » Диалекты
Страница 4 из 4«1234
Поиск:


 
Arabinform © 2007-2012  All Rights Reserved | Хостинг от uCoz