اهلا وسهلا
Главная | Регистрация | Вход		           Суббота, 11.02.2012, 00:07
Приветствую Вас Гость | RSS


     [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум арабского мира » Образование » Изучение арабского языка » Значение данного слова-? (что означает данное слово? помогите, пожалуйста)
Значение данного слова-?
abdulMajidДата: Среда, 05.05.2010, 16:43 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Ассалам алейкум ва рахматуллах
Что означает слово لطَّارِقِ (если я не ошибаюсь "тарик") ?
это из аята وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Добавлено (05.05.2010, 16:43)
---------------------------------------------
вернее так ٱلطَّارِقِ с палочкой

 
Maria214Дата: Среда, 12.05.2010, 10:51 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
abdulMajid, здравствуй! согласно словарю Баранова Х. (стр. 473):
1. стучащий
2. 1) поздний посетитель, ночной гость
2) ударник (часть огнестрельного оружия)
3) утренняя звезда

В большинстве переводов (а если Вы не профессиональный переводчик, то приходится доверять знающим людям):
"[Клянусь] небом и ночным путником!"

Может стоит читать параллельно русский и арабский тексты?

С уважением,
Мария

 
PlantagoДата: Вторник, 18.05.2010, 11:23 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 339
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (abdulMajid)
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

"В знак неба и идущего в ночи" (перевод смыслов Прохоровой)
"Клянусь небом и ночным путником" (переод смыслов Кулиева)

Quote (abdulMajid)
ٱلطَّارِقِ

Причастие,образованное от глагола طرق, оновное значение которго - стучать, ударять,бить.Кроме того,глагол может переводиться как "ковать", "идти", "прокладывать дорогу". Как одно из значенией (не основное) - "приходить ночью".

Доктор Заглюлюль Ан-Наггар в своих работах высказывает предположение,что сура ٱلطَّارِقِ указывает на существование открытых лишь в 20в. пульсаров.
ٱلطَّارِقِ ("стучащий") - это المجم الثاقب ("пронизывающая звезда")
Посмотрите еще здесь,http://koranru.ru/scientific_38.html , довольно интересно smile

 
Форум арабского мира » Образование » Изучение арабского языка » Значение данного слова-? (что означает данное слово? помогите, пожалуйста)
Страница 1 из 11
Поиск:


 
Arabinform © 2007-2012  All Rights Reserved | Хостинг от uCoz