Kallimni ‘Arabi. Аудио курс египетского диалекта арабского языка. Учебник http://letitbit.net/download/4440.ddf43b0d50f5e79c8fa37d9d2/___kniga.rar.html Звук http://letitbit.net/download/9359.9f1a77584a2323f9248d94213/KA_zvuk.zip.html
Х. И. Абу Ахмад. Мини-разговорник египетского диалекта. http://letitbit.net/download/4214.4a6a907a27a71c7f3ff23d013/Razgovornik_egipetskogo_dialekta.chm.html
Для начала,скажу пару слов о буквах. В арабском языке нет гласных букв, гласные звуки обозначаются путем написания специальных знаков (используются только в учебной и религиозной литературе). Звуки,имеющиеся в диалекте,не всегда совпадают с литературным вариантом языка.Для того,чтобы их как-то передать,буду писать латиницей
أ - a - а ب - b - б ت - t - т ث- в диалекте звучит как "т" или "с",в зависимости от слова ج - g - г (в Верхнем египте "дж") ح - егкая "х",произносится на выдохе без хрипа,обозначим ее 7 خ - kh - хриплая "х" د - d - д ذ - в диалекте звучит как "д" или "з",в зависимости от слова ر- r - р ز - z - з س - s - с ش - sh - ш ط - t - т ظ - в диалекте звучит как "д" или "з",в зависимости от слова ع- гортанный звук,не имеет аналога в русском языке. Обозначим его 3 غ - gh - звук,чем-то напроминающий хриплую "г" (нечто среднее между "г" и "х") ف- f - ф ق - q - твердый звук "к", чаще всего произносится как "хамза",в Верхнем Египте произносится как "г" ك - k - к ل- l - л م - m -м ن - n - н ه- h - произносится как украинская "г" و - w - близко к русскому "в" ي - y - близко к русскому "й" ء - "хамза". Если произнесем слово "кооператив" на стыке двух "о" услышим "хамзу" Кроме того,встречаются звуки "и" - i "э" - e "о" - o "ы" - y "ю" - you "ж" - j
Добавлено (04.02.2010, 21:34)---------------------------------------------"у" - ou
Ударение выделим заглавными буквами:)
Приветствие, знакомство
Здравствуйте - salAmu 3alEikum (wa rA7matu llahi wa barakAtuh) (Ответ: wa 3alEikum as-salAm) До свидания - mA3a s-salAma (на прощание также можно сказать salAmu 3alEikum) Доброе утро - sabA7 al-khEir/sabA7 al-fOUl (ответ: sabA7 an-nOUr) Добрый вечер (после 14) - masA' al-kheir (ответ: masA' an-nOUr) Привет - mAr7aban! izzAyak Как дела? - izzAyak (zak)? 3Amil/3Amla (ж.р.) eh? хорошо - kwEiis нормально - tamAm al-7Amdu li-llah Что нового? - akhbArak/akhbArik (ж.р.) eh? Как здоровье? - zai sy7Atak/sy7Atak (ж.р.) Добро пожаловать - Ahlan wa sAhlan "Ты наполнил светом (наш дом)"(форма приветствия гостя) - munAwwar/munawwAra (ж.р.) (ответ: da nourak/nourik (ж.р.))
как тебя зовут? - Ismak eh? как его зовут? - Ismu eh? меня зовут Карим - Ismi Karim Сколько тебе лет? - Anta kam sAna? Мне 20 лет - Ana yshrIn sAna
я- Ana ты - Anta ты (ж.р.) - Atnti он - hUwa она - hIya они - hUm мы - I7na вы - Antum
Добавлено (04.02.2010, 21:43)---------------------------------------------Семья - 3Aila
отец - Ab мать - Umm сын - Ibn дочь - bint брат - Akh (братишка - akhUya) сестра - uokht дед -gIddou бабушка - sIttu/tEta дядя(со стороны отца) - 3Am тетя(со стороны отца) - 3Amma дядя(со стороны матери) - khal тетя(со стороны матери) - khAla муж - gouz жена - zouga, mrat
Это мой брат - da Akhi Это моя сестра - di Ukhti У меня нет бабушки - ma 3andIsh teta Жена дяди - mrAt 3Ammi Муж тети - gouz 3ammAti
Добавлено (04.02.2010, 21:51)---------------------------------------------Вопросительные слова
Кто? - min? Где? - fin? Зачем?почему? - li? Откуда? - min ain? Сколько? - kam? Что это? - eh da? Кто это? - min da? Как? - zei? kAifa?
Добавлено (05.02.2010, 19:54)---------------------------------------------Цифры.Время.Деньги.
1- wA7id 2-tnIn 3-talAta 4-arbA3a 5-khAmsa 6-sItta 7-saba3A 8-tamAnia 9-tis3A 10- 3Ashara
11-7dAshar 12-tnAshar 13-talatAshar 14-arbatAshar 15-khamastAshar 16-sittAshar 17-saba3atAshar 18-tamantAshar 19-tis3atas har 20-yshrin
21-wa7id wa yshrIn 22-tnin wa yshrIn 23-talAta wa yshrIn 30-talatIn 40-arba3In 50-khamsIn 60-sittIn 70-saba3In 80-tamanIn 90-tis3In 100 - mIa 200-miTin 300-tultumIt 500-khumsumIt 1000-alf 2000-alfin 3000-talAt alaf
1/2 - nus 1/3-tilt 1/4-rUb3a
Сколько времени? - SA3a kam? 10 - sA3a 3Ashara 10.15 - sA3a 3Ashara wa rUb3a 10.20 - sA3a 3Ashara wa tilt 10.30 - sA3a 3Ashara wa nus 10.45 - sA3a 3Ashara illa rUb3a Еще рано- lIsa bAdri У меня нет времени - ma 3andIsh wa't Мы опаздываем - I7na mutakharIn Сегодня - nahArda Завтра - bUkra Вчера - imbAre7 Потом - baadIn День- nahAr Ночь- lEil Полдень(после полудня) - dUhr Вечер(время заката) - mAghreb Утро (время восхода солнца) - fagr
Деньги- fulUs Фунт - ginEi Пиастр - Yrsh Мелочь- fAkka Сдача- ba'i Скидка- takhfId Бесплатно-bi balAsh У меня нет денег- ma 3andIsh fulUs Мы хотим поменять деньги - 3aizIn nitghAyar al-fulUs Сколько это стоит - bi kam da?
Добавлено (05.02.2010, 20:25)---------------------------------------------Немного общих слов
Я знаю- 3Arif/3Arfa (ж.р.)/3arfIn ( мн.ч.) Я не знаю- mush 3Arif/ mush 3Arfa (ж.р.)/ mush 3Arfin (мн.ч.) Я понимаю - fAhim/fAhma (ж.р.)/ fahmIn (мн.ч.) Я не понимаю - mush fAhim/ mush fAhma (ж.р.)/ mush fahmIn (мн.ч.) Я хочу - 3Aiz/ 3Aiza (ж.р.)/ 3AizIn ( мн.ч.) Я не хочу - mush 3Aiz/ mush 3Aiza (ж.р .)/mush 3aizIn ( мн.ч.) Что ты хочешь (что тебе нужно)? - 3Aiz eh?/ 3Aiza eh? (ж.р.) / 3aizIn eh? (мн.ч.) Я вижу - shAif/ shAifa (ж.р.)/ shaifIn (мн.ч.) Я не вижу - mush shAif/ mush shAifa (ж.р.)/ mush shaifIn ( мн.ч.) Я обижен (расстроен)- ana za3alAn/ ana za3alAna (ж.р.) /I7na za3alanIn (мн.ч.) Я боюсь - ana khAif/ ana khAifa (ж.р.)/ I7na khaifIn (мн.ч.)
Остановись - yf Иди - ru7 Уходи - Imshi Прочь!Вон!- bArra Сядь - 3Od/3Odi (ж.р.) Встань - um/umi (ж.р.) Слушай- isma3A/ ismA3i (ж.р.) Скажи- ul / Uli (ж.р.) Посмотри - bus / bUsi (ж.р.) Смотри вперед- bus uddAmak Почему ты так смотришь? - Anta bitbUs kIda li? Пей- Ishrab Ешь- kul Хватит,достаточно - bas, khalAs Держи(возми) - Imsik/ imsIki (ж.р.) Иди сюда- ta3Ala hEna/ ta3Ali hena (ж.р.) Куда идешь?- rAi7 fin?/ rA7a fin? (ж.р.) Дай- hat Замолчи (грубо) - Ikhras/ikhrAsi (ж.р.) Что?(не расслышал) - nA3am? efEndim? попробуй (на вкус) - du'/ dU'i (ж.р.) пропробуй (сделать) - gArrab/garrAbi (ж.р.)
Добавлено (05.02.2010, 20:49)---------------------------------------------Я голодный - ana ga3An / ga3Ana
Я хочу пить - ana 3atshAn/ ana 3atshAna Завтрак - iftAr Обед - ghAda Ужин - 3Asha Еда - akl Вилка - shUka Ложка - malA'a Нож - sikkIna Маленький ножик - kAzlak Тарелка - taba'a Стакан - kubbaya
Что мы будем есть? - hanAkul eh? Давай пойдем в ресторан - Yalla nrUh al-mAt3am Давай закажем доставку на дом - Yalla nYtlub deIveri Давай где-нибудь поедим (не дома) - Yalla nAkul bArra В какой ресторан пойдем? - hanrUh al-mAt3am eh? Где этот ресторан? - Fin al-mAt3am da? Где мы сядем? - han3Od fin? Можно сесть здесь? - mUmkin n3Od hEna? Нам нужна еще одна вилка - 3AizIn kamAn shUka Подогрейте хлеб - sakhkhAnu l-a3ish lAu samA7t Мы хотим - 3AizIn суп - shOrba салат - sAlata шашлык - kabAb мясо - lA7ma рыба - sAmak жареный- mA'li вареный- maslU' гриль- mAshwi фаршированные овощи - mA7shi рис - ruz макароны - makarOna курица - fArkha утка - bAtta голуби - 7amAm вино - khAmra апельсиновый сок - 3asYr burtuAn клубничный сок - 3asYr farAula вода - mAya чай - shAi кофе - Ahwa кальян - shIsha Счет,пожалуйста - 7isAb bA3ad Iznak Очень вкусно - 7Ilw Awy Спасибо - shUkran
Добавлено (05.02.2010, 21:24)---------------------------------------------Мы хотим купить...
Мы хотим купить продукты- 3AizIn nishtYri l-Akl
Килограмм помидор - kIlu tomAtym Полкилограмма клубники - nus kIlu farAula 250 г сыра - rUb3a kIlu gIbna Клубника сладкая? - El-farAula di masakkAra? сливки свежие? - al-Yshta di taza? Рынок - su' Магазин - ma7Al Я не нашел кефир,где он? - ma laItshi rAyeb, fin hUwa? Это очень дорого- da ghAli gIddan У меня нет мелочи - ma 3andIsh fAkka У меня нет сумки - ma 3andIsh shAnta Дайте пожалуйста пакет - iddIni kis lAu samA7t
абрикосы- mIshmish апельсины - burtuAn арбуз - battYkh виноград - 3Ynab груша - kummAtra гранат - rummAn гуава - gavAfa дыня - shammAm/ kantalOp инжир - tin кокос - guzt al-hInd лимон - lamUn манго - mAnga мандарин - yUsufi / yUstafandi опунция - tin shUki персики - khUkh сливы - bar'u финики - bAla7 физалис - 7arAnkash черешня - krez яблоки - tuffA7
баклажан- bitingAn батат - batAta кабачки - kUsa картофель - batAtys капуста - krOnb кинза - kuzbAra кукуруза - dUra лук - bAsal морковь - gAzar огурцы - khiYAr помидоры - tomAtym редис - fIgl редька - lift руккола - gargIr салат - khass свекла - bAngar таро - ul'As цветная капуста - arnabIt чеснок - tum шпинат - sabAnikh укроп- shAbat
молоко- lAban кефир - rAyeb сливки - Yshta сметана - Yshta 7amdIya йогурт - zabAdi масло - zIbda/ sAmna сыр - gIbna белый сыр - al-gIbna l-bIda
мясо- lA7ma говядина - lA7ma l-ba'ar баранина - lA7ma ddAni фарш - lA7ma mafrUma утка - bAtta гусь - wIzza курица - fArkha голуби - 7amAm яйца - bid рыба - sAmak краб - kabOria креветки - gambAri ракушки - gandOfli лобстер - istakOza
Добавлено (05.02.2010, 21:52)---------------------------------------------Хотим купить одежду - 3AizIn nishtYri lIbs
Какой нужен размер? - anta 3Aiz ma'as eh? Мне нужен размер М - ana 3Aiz ma'as M Здесь есть зеркало? - fi mrEya hEna? Примерь эту юбку - Isi l-jIba di Эта юбка очень длинная /короткая - al-jIba di tawIla/usaYara Awy Эта рубашка очень бльшая/маленькая - al-amIs da kibIr/sughAyar Awy Этот костюм очень тесный/широкий - al bAdla di dei'a/wAsi3a Awy Можно укоротить брюки в магазине? - mUmkin it'Assar al-bantalOn da hEna fi l-ma7Al? Я хочу другой цвет - ana 3Aiz laun tAni Мне не нравится этот цвет - al-laun da mush agbAni Очень темный - ghAmi' Awy Я хочу что-то светлое - ana 3Aiz 7Aga fAt7a Есть другие модели? - fi 3andUkum mudelAt tAnia? Есть (имеется) - fi Нет - ma fish
рубашка- amIs брюки - bantalOn костюм - bAdla галстук - karavAtta майка - fanIlla футболка - ti-shirt ремень - 7izAm джинсы - bantalOn djInz юбка - jIba блузка - blUza куртка - jaket купальник - mayO хлопок - Otn лен - kyttAn шерсть - suf кожа - gild
белый- Abyad/bIda (ж.р.) черный - Aswad/sUda (ж.р.) синий - Azra'/ zАr'а (ж.р.) темно-синий - kO7li бледно-голубой - lAbani зеленый - Akhdar/khAdra (ж.р.) коричневый - bOnni серый - russAsi желтый - Asfar/sAfra (ж.р.) сиреневый - banafsIgi розовый - bAmbi красный - A7mar/ 7Amra (ж.р.) вишневый - nibIti бежевый - bej
Добавлено (06.02.2010, 12:17)---------------------------------------------Хотим купить золото - 3AizIn nishtYri dAhab
Серебро - fAdda Платина - blatIn Проба - ayAr 18К - ayAr tamantAshar 21К - ayAr wA7id wa yshrIn Бриллиант - almAz Сапфир - safIr Топаз - tubAz Жемчуг - lU'lu Коралл - murgAn Янтарь - yaqUt Бирюза - fairUz
Серьги - 7ala'a Браслет (гибкий) - ensyAl Браслет (жесткий) - sawEira Браслет (традиционный жесткий арабский браслет,обычно носят несколько) - ghawIsha Цепочка - silsIla Колье - oqd Кольцо - khAtim Обручальное кольцо - dIbla Крест - salIb
Вес - wazn Сколько весит это кольцо? - Al-khAtim da waznUhu Adde eh?
Добавлено (10.02.2010, 12:37)---------------------------------------------Немного прилагательных
хороший/плохой - 7ilw/ wA7ish красивый/не красивый - gamil/wA7ish новый/старый - gidId/adIm молодой/старый - sughAyar/kabIr маленький/большой - sughAyar/kabIr короткий/длинный - usAyar/tawIl худой/толстый - rufAi/ tikhIn высокий/низкий - 3Ali/wAty тяжелый/легкий - ti'Il/ khafIf сложный/простой - sA3ab/sAhl сильный/слабый - shidId/da3Yf умный/глупый - zAki/ghAbi живой/мертвый - 7Ai/mAiit добрый/злой - tAyiib/shirIr открытый/закрытый - maftU7/ma'fUf радостный/расстроенный - far7An/za3alAn сладкий/кислый - musAkkar/7Amid горький/соленый - murr/had'a горячий/холодный - sukhn/sa'a готовый/сырой - mistAwi/nAi чистый/грязный - nidYf/mish nidYf (слово wAsikh ("грязный),является ругательством,лучше его не употрблять) мокрый/сухой - mablUl/nAshif голодный/сытый - ga3An/shab3An
Добавлено (10.02.2010, 21:24)---------------------------------------------Город.Транспорт.
Город - madIna Центр города - wast al-bAlad Старый город - ad-dahhar Строение - 3ymAra Дом (дом семьи) - bEit (bEit al-3Aila) Вилла - filla Цлица - shAri3a Площадь - maidAn Мост - kUbri
Аптека - saydalIya Аэропорт - matAr Больница - mustAshfa Вокзал - ma7Atta Детский сад - 7adAna Кафедральный собор - katedra'Iya Клуб - nAdi Консульство - konsulIya Магазин - ma7al Мечеть - gAma3a/mAsgid Министерство - wizAra Музей - mAt7af Отель - fUndu' Офис - mAktab Посольство - ssfAra Ресторан - mAt3am Рынок- su' Стадион - mAl3ab Суд - ma7kAma Церковь - kanIsa Школа - madrAsa
Автобус - bas Автомобиль (частный) - 3arabIya (mallAki) Катер - mArkab Метро - mEtro Паром - 3abbAra Поезд - atr Такси - tAksi Самолет - tayAra Судно - safIna Фиакр ("конное такси") - khantUr
Прямо - 3Ala tul Впереди,перед - uddAm Позади - wAra' Налево - shimEl Направо - yamIn Oколо - ganb
Я хочу доехать до (больницы) - 3Aiz (3Aiza) arU7 (al-mustAshfa) Можете довезти нас до (больницы)? - mUmkin tawassAlna (al-mustAshfa)? Включите счетчик - Shaghghal al-adAd,law sama7t. Вернитесь немного назад - Irga3a wAra shwAya. Поверните здесь направо - liff yamIn hEna. Остановите около этого магазина - Oaf ganb al-ma7al da. Остановите здесь - 3Ala gAnb. Подождите нас 5 минут - istannIna khAmas da'Ai. Можно мне купить билеты? - mUmkin ashtYri tazAkir? Нам нужно 2 билета до (...) - 3aizIn tazkirtIn Ila (...). Я выхожу в (...) - ana nAzel (nAzla - ж.р.) fi (...)
Добавлено (11.02.2010, 21:23)---------------------------------------------Я болен - Ana ayAn (ayAna - ж.р.)
Я поранился - Ana mit3Awwar (mit3awwAra) Я наступил на морского ежа - Ana dust 3ala Unfid al-bA7r Я хочу позвонить в страховую компанию - 3Aiz akAllim shIrka t-ta3amIn Мне нужен доктор - Ana me7tAg (me7tAga) duktOr Вам необходимо сделать анализ крови (рентген) - lAzim na3amIlkom ta7alIl ad-damm (ex-rey) У меня аллергия - 3Andi hassasIya У меня нет аллергии - ma 3andIsh hassasIya Сделайте мне анестезию - 3amilUli bing У меня высокая температура - 3Andi sukhnIya У меня гоовная боль - 3Andi sudA3a У меня болит живот - bAtni byuwgAuni У меня диарея - 3Andi ishAl (исхаль) Я плохо вижу - ma bashUfsh kwEis У меня блит зуб,я хочу его удалить - dErsi byuwgAuni, 3Aiz ashIlu
Анализ крови - ta7alIl ad-damm Анестезия - bing Лекарство - dAwa Мазь - mArham Свечи - libUs Вата - otn Спирт - ku7Ol Антибиотик - mudAd 7Ayawi Укол - 7o'na
Голова - dimAgh Череп - gumgUma Глаз - 3Ain (3oyUn) Ухо - widn Нос - manahkIr Рот - bo' Зуб - sinn (sinAn)/ ders Язык - lisAn Шея - ra'aba Горло - 7Angar Плечо - kitf Рука - id Палец - sAbi3a (sawAbi3a) Грудь - sydr Живот - batn Нога - rigl Спина - dahr Кожа - bAshra Волосы - shA3ar Ногти - dawAfir Кость - adm
Сердце - alb Легкое - ri'a (ri'atein) Печень - kibd Почка - killa Желудок - mA3ada Мозг - mukh
Грипп - influEnza Ангина - ilthAb lauzatEin Воспаление - iltihAb Вирус - vAirus Высокое давление - daght 3Ali Низкое давление - daght wAti Зуд - harsh Боль - Alam
к примеру -
деньги - эл мэль (в египте знаю точно что деньги флюс, вот понимают ли они этот эл мэль...) как вас зовут - мэ эсмок меня зовут - эсми как дела - кеиф халак где - айна я бы хотел - ана уриид остановите здесь пожалуйста - киф хина раджэен где выход - айнал макхраг это мой друг - хэза садихки это моя жена - хэзихи завджетти мы туристы - нахну сувуах здраствуйте - мархаба счет пожалуйста - аль фатура раджеэн
изучаю арабский для преимущественного общения в египте
Понять-то поймут.Литературный понимают все, как и большинство диалектов.Тут вопрос в другом,насколько понятна будет речь аппонента.:) Египетский диалект довольно сильно отличается от литературного языка,и не только фонетически. Слова другие. Сравните: "Я хочу пойти в театр" Литературный - ана уриду ан азхаба иля аль-масрах. Египетский - аиз арух аль-масрах.
Если нужна будет помощь в плане египетского языка (диалектом это уже сложно назвать ), всегда рада помочь. Удачи.:)
еще под рукой есть книга Абу Адель Курс Арабского языка - не сталкивались с такой?
он у меня в эл виде, если интересно могу скинуть, Kallimni Arabi поищу в русифицированном варианте
При обращении,перед именем,обозначающем лицо,ставится частица ya, например: ta3Ali hEna ya mAma - иди сюда,мама ta3Ala hEna ya amIr - иди сюда,амир Иногда частица ya употребляется дважды,например: Isma3a ya amIr ya rEda - Послушай, Амир Реда.
ustAz (=mister), ж.р. - ustAza - обращение к образованному человеку европейского вида.Употребляется с именем (shukran ya ustaz ibrahim, shukran ya mister ibrahim) madAm - обращение к женщине европейского вида. Употребляется с именем (shukran ya madam amira) 7agg (ж.р. 7Agga) - обращение к пожилому мусульманину,либо к человеку,совершившему хаджж. Иногда может употребляться без привязки к возрасту,чтобы показать уважительное отношение.Употребляется как с именем,так и самостоятельно. (shukran ya 7agg ibrahim/ shukran ya 7agg) bAsha - нейтральное обращение к мужчине.Может применяться как к дворнику,так и к человеку довольно высокого уроня.Часто используется по отношению к людям в погонах.Употребляется самостоятельно. (shukran ya basha) muhAndes, bashmuhAndes - обращение к инженеру,архитектору,лицам с техническим образованием (shukran ya bashmuhandes) duktOr (ж.р. duktOra) - обращение к врачам, людям науки (shukran ya duktor) Anisa - обращение к девушке(shukran ya anisa amira/ shukran ya anisa) Abla, miss - обращение к девушке, учительнице в школе,детском саду (shukran ya abla/ shukran ya abla amira) 7adrAtek, 7adrAtik - "господин","госпожа",( показывет уважительное отношение к человеку, может употребляться как к собственному отцу,так и к боссу на работе)(shukran 7adratek) sIdi (ж.р. sItti) - "господин"(ироничное обращение между знакомыми людими. Например: shukran ya sIdi - "ну спасибо тебе")
ya bInti - дочка (bas ya binti - хватит,дочка) ya bet - девчонка (bas ya bet - прекрати,девчонка) ya bni - сынок ya vAla, ya vad - мальчик, мальчишка, парень ya khti - сестренка ya khUya - братишка ya mma - мама ya bUya - папа (чаще в Саиде) ya abEy - обращение к старшему брату ya 3Amm - обращение к мужчине ya 3Ammu - "дядя", обращение ребенка к мужчине ya tAnt - "тетя" , обращение ребенка к женщине ya nIna - обращение к свекрови
ya sItti kUllu - "госпожа "все"", подчеркнуто уважительное обращение к женщине ya bint al-7alAl - обращение к девушке
Немного "сердечных" обращений:)
ya 7abIbi - в основном бесполое обращение, "дорогой". Употребляется между друзьями. В значении "любимый" употребляется по отношению к детям,либо если между людьми существуют отношения,выходящие за рамки дружеских.:) ya 7abIbti - "дорогая", "любимая" ya rU7i - "душа моя" ya 3Aini - "глаза мои" ya nur 3Aini - "свет очей моих" ya 3Omri,ya 7ayati - "жизнь моя" ya Amari - "луна моя" ya ghAli - "дорогой мой"
Отлично выглядишь. Можно сфотографировать ?
Добавлено (07.04.2010, 07:04)---------------------------------------------такс нашел в инете
мУмкин эль тасуИр? - Можно фотографировать?
вот тока правильно ли это
Суббота, 11.02.2012, 01:09
